| Folge |
Titel (Deutsch / Original ) |
| |
1. Staffel |
| #001 |
"Eine Hexe wird flügge" / "Pilot" |
| #002 |
"Ganze Wahrheit - halbes Glück" / "Bundt Friday" |
| #003 |
"Magie liegt in der Luft" / "Terrible Things" |
| #004 |
"Wer hat Angst vor Rudy Kazootie?" / "The True Adventures of Rudy Kazootie" |
| #005 |
"Streberglück" / "Geek Like Me" |
| #006 |
"Ein Double auf Abwegen" / "A Halloween Story" |
| #007 |
"Ein Mann wird gebacken" / "Dream Date" |
| #008 |
"Aus dem Reich der Sinne" / "Third Aunt From the Sun" |
| #009 |
"Ein wahres Wunder" / "Magic Joel" |
| #010 |
"Der Weg ist das Ziel" / "Sweet & Sour Victory" |
| #011 |
"Salem auf Abwegen" / "A Girl and Her Cat" |
| #012 |
"Träume lügen nicht" / "Jenny's Non-Dream" |
| #013 |
"Der tiefgekühlte Richter" / "Trial by Fury" |
| #014 |
"Der Zauberspiegel" / "Sabrina Through the Looking Glass" |
| #015 |
"Dritter Frühling" / "Hilda and Zelda: The Tennage Years" |
| #016 |
"Dr. Cyclop" / "Mars Attrackts!" |
| #017 |
"Auch Hexen haben's schwer" / "Sweet Charity" |
| #018 |
"Der erste Kuss" / "First Kiss" |
| #019 |
"Besuch aus dem Jenseits" / "Meeting Dad's Girlfriend" |
| #020 |
"Katzenjammer" / "Cat Showdown" |
| #021 |
"Außer Rand und Band" / "As Westbridge Turns" |
| #022 |
"Auch Hexen machen Fehler" / "The Great Mistake" |
| #023 |
"Hexenjagd" / "The Crucible" |
| #024 |
"Die Schöne und der Zwerg" / "Troll Bride" |
| |
2. Staffel |
| #025 |
"Lizenz zum Zaubern I" / "Sabrina Gets Her License, Part I" |
| #026 |
"Lizenz zum Zaubern II" / "Sabrina Gets Her License, Part II" |
| #027 |
"Liebe und Hiebe" / "Dummy for Love" |
| #028 |
"Blind Date" / "Dante's Inferno" |
| #029 |
"Ein cooler Job" / "A Doll's Story" |
| #030 |
"Sabrina hat die Hosen an" / "Sabrina, the Teenage Boy" |
| #031 |
"Party Time" / "A River of Candy Corn Runs Through It" |
| #032 |
"Der Zeitsprung" / "Inna-Gadda-Sabrina" |
| #033 |
"Alles wie verhext" / "Witch Trash" |
| #034 |
"Freitag der Dreizehnte" / "To Tell a Mortal" |
| #035 |
"Verzaubert wider Willen" / "Oh, What a Tangled Spell She Weaves" |
| #036 |
"Das Weihnachtsfräulein" / "Sabrina Claus" |
| #037 |
"Die Verjüngungskur" / "Little Big Kraft" |
| #038 |
"Libby geht zu Bruch" / "Five Easy Pieces of Libby" |
| #039 |
"Der eingebildete Kranke" / "Finger Lickin' Flu" |
| #040 |
"Die moderne Hexe" / "Sabrina and the Beanstalk" |
| #041 |
"Ein Nivellierer namens Roland" / "The Equalizer" |
| #042 |
"Sabrina Goes Rock" / "The Band Episode" |
| #043 |
"Ein Alptraum auf vier Rädern" / "My Nightmare, the Car" |
| #044 |
"Die große Prüfung" / "Quiz Show" |
| #045 |
"Zauber mit Nebenwirkung" / "Fear Strikes Up a Conversation" |
| #046 |
"Gerüchteküche" / "Rumor Mill" |
| #047 |
"Rollentausch" / "When Teens Collide" |
| #048 |
"Muttertag im anderen Reich" / "Mom vs. Magic" |
| #049 |
"Ein tierischer Ausflug" / "Disneyworld" |
| #050 |
"Die Qual der Wahl" / "Sabrina's Choice" |
| |
3. Staffel |
| #051 |
"Aus Zwei mach Eins" / "It's a Mad, Mad, Mad Season Opener" |
| #052 |
"Peinlich, peinlich" / "Boy Was My Face Red" |
| #053 |
"Trau keinem unter Hundert" / "Suspicious Minds" |
| #054 |
"Schöne Aussichten" / "The Pom Pom Incident" |
| #055 |
"Der runde Wahnsinn" / "Pancake Madness" |
| #056 |
"Ein irres Fest" / "Good Will Haunting" |
| #057 |
"Jede Wette" / "You Bet Your Family" |
| #058 |
"Kaiser Larry" / "And the Sabrina Goes To..." |
| #059 |
"Libby Intern" / "Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby" |
| #060 |
"Schön häßlich!" / "Sabrina and the Beast" |
| #061 |
"Coole Weihnachten" / "Christmas Amnesia" |
| #062 |
"Ich bin du" / "Whose So-Called Life Is It Anyway?" |
| #063 |
"Cousine Zsa Zsa" / "What Price Harvey?" |
| #064 |
"Mrs. Kraft" / "Mrs. Kraft" |
| #065 |
"Piraten im Haus" / "Sabrina and the Pirates" |
| #066 |
"Liebeszauber mit Folgen " / "Sabrina the Matchmaker" |
| #067 |
"Salem an die Macht!" / "Salem, the Boy" |
| #068 |
"Die Kunst des Schreibens" / "Sabrina, the Teenage Writer" |
| #069 |
"Schlaf, Hexe, schlaf" / "The Big Sleep" |
| #070 |
"Gesucht wird ..." / "Sabrina's Pen Pal" |
| #071 |
"Wie im richtigen Leben" / "Sabrina's Real World" |
| #072 |
"Abkürzung! Vorsicht" / "The Long and Winding Short Cut" |
| #073 |
"Traumsehen" / "Sabrina the Sandman" |
| #074 |
"Ohne Worte" / "Silent Movie" |
| #075 |
"Hexentreffen" / "The Good, the Bad and the Luau" |
| |
4. Staffel |
| #076 |
"Paris ruft" / "No Place Like Home" |
| #077 |
"Der Zauberlehrling" / "Dream a Little Dreama Me" |
| #078 |
"Eifersucht" / "Jealousy" |
| #079 |
"Völlig aufgelöst" / "Little Orphan Hilda" |
| #080 |
"Haben, haben, haben" / "Spoiled Rotten" |
| #081 |
"Katzenhorror" / "Episode LXXXI The Pantom Menace" |
| #082 |
"Wer küsst wen?" / "Prelude to a kiss" |
| #083 |
"Eine Frage des Alters" / "Aging, not so gracefully" |
| #084 |
"Altes neues Glück" / "Love means never having to say you're sorry" |
| #085 |
"Eiskalt erwischt" / "Ice Station Sabrina" |
| #086 |
"Salem und Juliette" / "Salem and Juliette" |
| #087 |
"Zum Schmelzen schön" / "Sabrina, Nipping at Your Nose" |
| #088 |
"Dünn, dünner, am dümmsten" / "Now You See Her, Now You Don't" |
| #089 |
"Lauter Helden" / "Super Hero" |
| #090 |
"Blüten der Liebe" / "Love in Bloom" |
| #091 |
"Fauler Zauber" / "Welcome Back, Duke" |
| #092 |
"Salems Tochter" / "Salem's Daughter" |
| #093 |
"Eine Maus namens Dreama" / "Dreama the Mouse" |
| #094 |
"Es lebe das Chaos" / "The Wild, Wild Witch" |
| #095 |
"Eine Cousine zuviel" / "She's Baaaack!" |
| #096 |
"Sabrina mal vier" / "The Four Faces of Sabrina" |
| #097 |
"Schluss mit lustig" / "The End of an Era" |
| |
5. Staffel |
| #098 |
"Ein magischer Umzug" / "Every Witch Way but Loose" |
| #099 |
"Party, Party" / "Double Time" |
| #100 |
"Dating-Zauber" / "Heart of the Matter" |
| #101 |
"Hexen im Doppelpack" / "You Can't Twin" |
| #102 |
"Vorurteile, Vorurteile ..." / "House of Pi's" |
| #103 |
"Halloween, ein Festtag für Hexen" / "The Halloween Scene" |
| #104 |
"Sekten-Falle" / "Welcome, Traveler" |
| #105 |
"Halb-Sterbliche sind nirgendwo ganz zuhause" / "Some of My Best Friends are Half-Mortals" |
| #106 |
"Wer will schon eine Drei?" / "Lost at 'C'" |
| #107 |
"Ein perfektes Weihnachten" / "Sabrina's Perfect Christmas" |
| #108 |
"Die besten Fotos" / "My Best Shot" |
| #109 |
"Kleine Zeiger, große Wirkung" / "Tick-Tock Hilda's Clock" |
| #110 |
"Locker vom Hocker" / "Sabrina's New Roommate" |
| #111 |
"Wahnsinns Noten" / "Making the Grade" |
| #112 |
"Herzensbrecher" / "Love Is A Many Complicated Thing" |
| #113 |
"Sabrina, die Muse" / "Sabrina, The Muse" |
| #114 |
"Strandparty" / "Beach Blanket Bizarro" |
| #115 |
"Die Hexenschule" / "Witchright Hall" |
| #116 |
"Sabrina legt los" / "Sabrina, the Activist" |
| #117 |
"Siehst Du, was ich sehe?" / "Do You See What I See?" |
| #118 |
"Der Hausgeist" / "Sabrina's Got Spirit" |
| #119 |
"Endlich!" / "Finally!" |
| |
6. Staffel |
| #120 |
"Dreharbeiten mit einem Vampir" / "Really Big Season Opener" |
| #121 |
"Rendezvous mit dem Schicksal" / "Sabrina's Date with Destiny" |
| #122 |
"Job oder Liebe" / "What's News" |
| #123 |
"Mord im Halloween-Express" / "Murder on the Halloween Express" |
| #124 |
"Radio Chick-Chat" / "The Gift of Gab" |
| #125 |
"Auf dünnem Eis" / "Thin Ice" |
| #126 |
"Hex, Lügen und kein Video" / "Hex, Lies and no Video Tape" |
| #127 |
"Bescheidenheit ist eine Zier" / "Humble Pie" |
| #128 |
"Hexengeburtstag" / "A Birthday Witch" |
| #129 |
"Email mit Hohlkopf-Faktor" / "Deliver us from E-Mail" |
| #130 |
"Wolke zehn" / "Cloud Ten" |
| #131 |
"Sabrina im Wahlkampf" / "Sabrina and the Candidate" |
| #132 |
"Goofys Liebesschwüre" / "I think I love You" |
| #133 |
"Hochzeitsglocken" / "The Arrangement" |
| #134 |
"Zeitreisen von der Stange" / "Time After Time" |
| #135 |
"Sabrina und der Kuss" / "Sabrina and the Kiss" |
| #136 |
"Sabrina zeigt Kampfgeist" / "The Competition" |
| #137 |
"Die Besserwisserin" / "I, Busybody" |
| #138 |
"Schuldig" / "Guilty!" |
| #139 |
"Der Wachskugel-Fluch" / "The Whole Ball of Wax" |
| #140 |
"Fahrstunden" / "Driving Mr. Goodman" |
| #141 |
"In tausend Stücke" / "I Fall to Pieces (1)" |
| |
|---|
![[Titelbild]](sttw@df1_titel-big.jpg)
![[Sabrina: die Hauptdarsteller]](../../pics/faqs/sabrina2.jpg)
![[comedy&co]](ccc.jpg)
