Der offizielle Melissa Joan Hart Newsletter des deutschen MJH Fanclubs für den Januar 1999 |
 |
Diese Rubrik ist vorraussichtlich erst für den nächsten Monat verfügbar ;'-(
Am 03.12.98 war Melissa bei Jay Leno in der Tonight-Show zu sehen.
Sie trug ein weißes Kleid, und hatte ihre Haare hochgesteckt,
für die, die's interessiert. Eine Übersetzung bzw.
Zusammenfassung gibt es jetzt hier:
[...]
MJH: Ich habe bei
THE EMPEROR’S NEW CLOTHES mitgemacht.
JL: Du solltest
eigentlich dort sein, oder nicht?
MJH: Ja, man erwartete mich dort
auf der Party, aber ich drehte in Utah und - ich
versuchte - ich
versuchte mein möglichstes, um zu dieser Party zu gelangen.
So
kam die Crew früher zum Set, wir arbeiteten wirklich schwer, und
man
besorgte mir eine Polizeieskorte zum Flughafen, und ich lief zum
falschen
Flugsteig. Ich verpaßte das Flugzeug um ungefähr
30 Sekunden.
JL: Oh, deswegen warst du nicht dort.
MJH: Ja.
JL:
Ich glaube, Dr. Ruth hatte deinen Platz eingenommen.
< JL zeigt
auf JG >
JG: Erinnerst du dich daran, daß Dr. Ruth dort war?
Das ist wahr.
MJH: Oh, wirklich?
JG: Oohhhh, ja.
JL: Nein, es
ist wahr. Dr. Ruth las deinen...
MJH: ...las meinen Part.
JG:
Wirklich, das wußte ich gar nicht.
JL: Dr. Ruth war
dort.
JG: Ich weiß, daß Dr. Ruth [dort war].
MJH: Aber
ihr wart beide auf der Party, stimmt’s?
JG: Ja.
[...]
JL:
Gehst du mit älteren Männern aus, das würde mich
interessieren.
MJH: Ähhmm - nicht wirklich.
JL: [Nicht
wirklich? Was meinst du damit?]
MJH: Ich bin für alles offen,
also...
JL: Oh, wirklich?
MJH: Ja, [????????]
JL: Also du bist
22...
< Melissa dreht sich zu JG um >
MJH: Wie alt bist du?
- Nein, tut mir leid, ich wollte nicht fragen, das ist
unhöflich.
Aber du bist keine Frau, also nehme ich an, daß
ich fragen könnte.
JG: Sicher kannst du das. Ich bin 46.
JL:
46.
MJH: Okay
JL: Wie sieht es [eigentlich] mit deinem Dad aus?
Wie alt ist dein Dad?
MJH: 45.
JG: Oooohhh, Jay. Ooohhhh,
Jay.
JL: Es tut mir leid Jeff. Ich habe das nicht geplant. Ich
wußte nicht, wie alt ihr Vater
[ist].
JG: Oohhh, das ist
eine bittere Pille - das ist eine bittere Pille, die ich schlucken
muß
MJH: Sorry, Sorry, mein Vater ist sehr jung,
also...
[...]
MJH: Nun ja, ich vermute, daß ich meinen Teil
an schlechten Verabredungen hatte. Da
war dieses eine Mal, als ich
mir mit einem Jungen den LION KING angesehen
habe...
JL: ...oh,
okay...
MJH: ...und ich dachte, daß dies ein nettes Date wird.
Wir würden ausgehen, zusammen
essen, das Stück ansehen -
und er sang die ganzen Musikstücke mit, als ob er sie
auswendig
kannte. Ich war nur ein klein wenig versteinert.
[...]
JL:
Gestatte mir, daß ich dich jetzt etwas Anderes frage. Das letzte
Mal als du hier
warst hast du mir von deinem Bauchnabelring
erzählt. Hast du ihn immer noch?
MJH: Ja, er ist in der Tat 4
Jahre alt...
JL: ...oh, er ist 4 Jahre alt, okay...
MJH: ...am Tag
nach Thanksgiving wurde er 4.
JL: Ich vermute, daß er bei
diesem Kleid wahrscheinlich schwierig zu sehen ist.
MJH: Ich
würde ihn dir zeigen, aber vielleicht lieber hinter der
Bühne.
JL: Oh, das wäre großartig. Mir erscheint es,
daß dies unangenehm oder unbehaglich
wäre.
[...]
So,
das müsste erst einmal reichen... Die ganze Übersetzung findet
ihr hier.
Eine gute Nachricht für alle Österreicher und für
alljene,
die ORF 1 empfangen.
Ab dem 23.1. sendet ORF 1 jeden
Samstag Sabrina, natürlich
beginnend mit der 1. Staffel.
Hin und wieder kommt Sonntag früh eine Wiederholung. Was
Sabrina
auf ORF auch noch gut macht, ist das Fehlen der lästigen
Werbeunterbrechungen.
Zu diesem Newsletter kann jeder seinen Beitrag leisten. Entweder kann man aktuelle Aufgaben übernehmen, wie zum Beispiel das Übersetzen eines englischen Interviews, oder aber man kann sich dauerhaft für eine Aufgabe einteilen lassen, zum Beispiel das Zusammenfassen der Nachrichten jeden Mittwochs auf der Mailingliste. Dafür brauche ich dringend noch Helfer und Mitarbeier. Wenn ihr euch für so etwas bereiterklären wollt, schickt einfach eine Mail an mich (mjh-news-owner@onelist.com). Über diese Mailingliste dürft ihr auf keinen Fall Nachrichten schicken. Dies untersage ich strengstens!
Ich hoffe auf eure Mitarbeit ... euer
DuNe
| Marc Berchbuehl (Newsgroups) | |
| Ansgar Pein Andreas Neumann, Marc Brechbuehl | |
Ein herzliches Dankeschön noch an alle Mitarbeiter!